Das verdeckt liegende Band für Aluminiumtüren
La paumelle invisible pour portes en aluminium
The concealed hinge for aluminium doors
Profilbearbeitung
Usinage du profilé
Section processing
Empfehlung
Die Vorbereitung der Profile sollte mit einem Bearbeitungszentrum oder einer vergleichbaren Einrichtung erfolgen. Aus diesem Grunde sind Bohrlehren nicht erforderlich. Bearbeitungszeichnungen werden für das jeweils verwendete Profilsystem zur Verfügung gestellt.
Recommandation
L’usinage des profilés devrait être effectué sur un centre d’usinage ou une machine semblable. C’est la raison pour laquelle aucun gabarit de perçage n’est nécessaire. Les plans d’usinage sont mis à votre disposition pour chaque gamme de profilés.
Suggestion
The sections should be prepared using a machining centre or a similar device. Thus, it is not necessary to use drilling jigs. Machining drawings will be provided for the relevant section system.
Einzelteile
Pièces détachéesvrant
Single Parts
Lagerbuchse aus wartungsfreiem Kunststoff – keinesfalls schmieren!
Douille en matière plastique ne requérant aucun entretien – ne graisser en aucun cas !
Bearing bushes made of maintenance-free PVC – do not lubricate!
Montage des Türbands
Montage de la paumelle
Installing the hinge
Einstellanleitung
Verstellung der Bänder nur durch im Türenbau erfahrene Fachhandwerker.
Notice de réglage
Réglage et montage des paumelles uniquement par des professionnels qualifiés.
Adjustment instructions
Adjustment and regulation only to be done by an experienced tradesman.
HINWEIS
Bei Öffnungsmöglichkeiten von mehr als 105° ist eine Öffnungsbegrenzung zwingend erforderlich.
REMARQUE
Pour un angle d’ouverture supérieur à 105°, un limiteur d’ouverture est indispensable.
NOTE
With opening possibilities over 105°, an opening restriction is imperative.
Höhenverstellung
Réglage en hauteur
Adjusting the height
Horizontalverstellung
Réglage horizontal
Horizontal adjustment
Dichtungsandruckverstellung
Réglage de la compression du joint d'étanchéit
Adjusting the sealing pressure
Demontage des Türbands
Démontage de la paumelle
Dissasembly of the hinge
