Für Aluminiumtüren
Paumelle à rouleaux pour portes en aluminium
Butt hinge for aluminium doors
Montage des Türbandes
Montage de la paumelle
Installing the hinge
Hinweis: Auf Nullstellung vormontiert – Feinjustierung erst an der eingebauten Tür
Remarque : Pré-montez en position zéro – Ajustement sur porte montées
Indication: Pre-mounted in a neutral position – finer adjustment only after the door has been mounted
Einstellanleitung
Verstellung der Bänder nur durch im Türenbau erfahrene Fachhandwerker.
Notice de réglage
Réglage et montage des paumelles uniquement par des professionnels qualifiés.
Adjustment instructions
Adjustment and regulation only to be done by an experienced tradesman.
Horizontalverstellung
Réglage horizontale
Horizontal adjustment
Hinweis: Bei Verstellung der oberen Bänder, beide Bänder um den gleichen Verstellweg justieren. Erst oberes Band verstellen, dann zweites Band nachjustieren.
Remarque : Lors du réglage des paumelles hautes, ajustez les deux paumelles exactement de la même façon. Réglez tout d‘abord la paumelle supérieure, ensuite ajustez la deuxième paumelle.
Indication: When adjusting the upper hinges, set traverse the same for both hinges. Adjust top hinge first, then adjust the second hinge.
Höhenverstellung (Flügel anheben, Flügel entlasten)
Réglage en hauteur (soulever le vantail, délester le vantail)
Adjusting the height (lift sash, relieve sash)
Höhenverstellung (Flügel absenken)
Réglage en hauteur (faire descendre le vantail)
Adjusting the height (lower sash)
