Verdeckt liegendes Band als Architektenlösung
La paumelle invisible comme solution pour l’architecte
Concealed hinge as an architects' solution
Band vorbereiten
Préparer la paumelle
Preparing the hinge
VL-Band mit Senkschrauben festschrauben (15 Nm).
Vissez (15 Nm) la paumelle invisible avec les vis à tête fraisée.
Screw down VL hinge using flat-headed screws (15 Nm).
Lagerstellen aus wartungsfreiem teflonhaltigen Kunststoff – keinesfalls schmieren!
Douille PVC, à teneur en téflon, ne nécessitant aucun entretien – ne graissez en aucun cas!
Bearings made of maintenance-free PVC
containing Teflon – do not lubricate!
Einstellanleitung
Verstellung der Bänder nur durch im Türenbau erfahrene Fachhandwerker.
Notice de réglage
Réglage et montage des paumelles uniquement par des professionnels qualifiés.
Adjustment instructions
Adjustment and regulation only to be done by an experienced tradesman.
Horizontalverstellung
Réglage horizontale
Horizontal adjustment
Wichtig: Die Verstellung muss an beiden Schrauben (A + B) um den gleichen Betrag erfolgen.
Beispiel: Wenn A ¼ Umdrehung auch B ¼
Umdrehung.
Important: L‘ajustage doit s‘effectuer sur les deux vis (A+B) avec le même couple de serrage.
Exemple: Si A ¼ de tour alors B ¼
de tour.
Important: The adjustment must be carried for the same amount on both screws (A+B).
Example: If A is turned a ¼, B must also be turned a ¼.
Höhenverstellung
Réglage en hauteur
Adjusting the height